Если вы собираете документы для Европы, забудьте про наше привычное нотариальное заверение. Там наши нотариусы никого не интересуют. Иностранным судам, министерствам и университетам нужен именно присяжный перевод — это когда текст переводит человек с лицензией от их же местного суда и шлепает свою личную печать, за которую отвечает по закону.
Если притащить обычную нотариальную копию, чиновник просто вернет ее назад и даже слушать не станет. Чтобы не кататься туда-сюда и не тратить деньги зря, лучше сразу знать, где без присяжного перевода вообще никак не обойтись.
Всё, что связано с ЗАГСом и гражданским статусом
Это самая популярная группа документов. Нужна всем — и тем, кто едет учиться, и тем, кто уезжает по работе или к мужу/жене. Сюда входят свидетельства о рождении, шлюзе, разводе, смене фамилии и любые выписки из реестров.
Главный косяк здесь обычно с буквами в именах. Напишете в переводе фамилию не так, как в загранпаспорте — всё, для их ведомства вы два разных человека. И важный момент: сначала на оригинал документа ставится Апостиль, а уже потом отдается в работу. Лингвист обязан перевести и само свидетельство, и весь этот штамп апостиля до последней строчки.
Дипломы, аттестаты и приложения с оценками
Для учебы за границей, подачи через uni-assist или для подтверждения квалификации (той же Голубой карты), обычные переводы не катят. Принимающей стороне нужен только присяжный перевод всего вашего учебного комплекта:
- аттестаты из школы вместе со всеми вкладышами;
- дипломы бакалавров и магистров;
- приложения с оценками, часами и темами курсовых.
Дословно переводить предметы нельзя — названия должны строго совпадать с терминами, которые приняты в министерстве образования конкретной страны. Переводчик с присягой знает эти сетки и делает так, чтобы ваш диплом потом не забраковали на этапе проверки.
Судебные дела, доверенности и юридические бумаги
Там, где замешаны суды, полиция или налоговая, компромиссов не бывает. Местные адвокаты и секретари судов работают только с документами от присяжных специалистов.
В эту кучу идут любые решения судов (например, о расторжении брака или алиментах), нотариальные доверенности на продажу машины или управление недвижимостью, а также уставы фирм и выписки из торговых реестров. Сюда же относятся и справки о несудимости, которые просят при любой подаче на ВНЖ или гражданство.
Налоговые декларации и медицинские выписки
Эти бумаги просят реже, но метко. Например, если вы открываете блокированный счет для студента, покупаете квартиру в Европе или доказываете банку, откуда у вас вообще взялись такие деньги на счету. Тогда налоговая потребует переводы ваших деклараций и справок о доходах 2-НДФЛ. Еще этот формат требуют для судебно-медицинских экспертиз или оформления серьезных страховок.
В любом случае, точные требования всегда надо трясти с того ведомства, куда вы эти бумаги понесете. Если запутались в правилах или не знаете, с чего начать, менеджеры на сайте подскажут, какой именно формат заверений нужен для вашей страны, и сделают всё без ошибок.
